Clases particulares de Inglés para todas edades y traducciones de todo tipo

Curriculum Vitae de Luisina

Título Secundario: Educación polimodal. Modalidad: Producción de bienes y servicios. Industrias de procesos. Complejo Educativo Dr. Francisco de Gurruchaga Nº 394. Finalización: año 2005.-

Título Terciario: Traductorado Técnico-Científico y Literario en Inglés. Instituto de Educación Superior Nº 28 “Olga Cossettini”.

Título Universitario: Licenciatura en Traducción de Inglés. Universidad Nacional de Rosario. En curso.


Matrícula:
• Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (Segunda Circunscripción). Matrícula Nº 1182-02.

Cursos:
• I Taller Intensivo de Lengua Española en Rosario, dictado por Alicia Zorrilla, organizado por La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) del 19 al 20 de junio del año 2010.
• Encuentro con “Mona Baker”, organizado por La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI), el 4 de septiembre del año 2010 en la ciudad de Buenos Aires.
• Jornada “La traducción en Rosario: Evolución de la Profesión”, organizado por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2º Circunscripción), en el día del traductor, el 1º de octubre del año 2010.
• Curso de SDL Trados 2006 Freelance dictado por la Traductora Marina Cavallera en la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano (UCEL), con una duración de 16 horas, en marzo del año 2012.
• II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires. Septiembre de 2014.
• Taller de Traducción Médica, dictado por Pablo Mugüerza en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, con una duración de 4 horas, en junio de 2015.
• Curso de Subtitulado y Doblaje dictado por Ponts Traducciones en la ciudad de Buenos Aires, con una duración de 10 horas, los días 5 y 6 de diciembre de 2015.

Software: : Microsoft Office, Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer, Trados SDL 2006, Studio 2011, MemoQ 2015, Wordfast, Subtitle Workshop 6.0b, Transtation.

Idioma: Inglés: “English Language Institute” (cinco años). “Asociación Rosarina de Cultura Inglesa” (cuatro años). Exámenes: First Certificate in English, Council of Europe level B2 aprobado.



• Apoyo escolar para alumnos de escuela primaria y secundaria. Clases especiales de gramática, vocabulario, interpretación de textos de diferentes tipos, fonética, pronunciación y ortografía. Desde el año 2010 a la actualidad.
• Trabajos de traducción para la empresa constructora “Álamos del Plata S.A”: traducción de mails y descripciones de proyectos de trabajos para clientes de Estados Unidos. Año 2012.
• Trabajos de traducción para la Asociación de artistas y bailarines COBAI Rosario: traducción de guiones de videodanza, especificaciones técnicas de proyectos y descripción del rodaje. Años 2013.
• Trabajos de traducción para la inmobiliaria “María Teresa Mazza Agente Inmobiliario S.R.L”: traducción de contratos de trabajo, recibos de sueldo, boletos de compraventa, y demás documentos relacionados con el área. Años 2015 y 2016.
• Trabajos de traducción para la Dra. Gabriela Ensinck de la ciudad de Rosario. Abstract: “Infecciones por staphylococcus areus meticilino resistente adquirido de la comunidad”. Diciembre y enero de 2016.
• Traducciones freelance para la empresa “Oceans Translations”: traducciones de textos de medicina, atención médica, farmacología, química, biotecnología, MT post-editing, entre otros. Desde agosto de 2016 a la actualidad.
• Trabajo de interpretación para la empresa del cordón industrial de Alveal “Inagro”. Interpretación en una visita de clientes Holandeses a la planta.
• Subtitulado de series para la empresa “The Kitchen T.V". Noviembre de 2016.
• Subtitulado de videos para la empresa “Lion Translation”, a través de Dot Sub. Desde diciembre de 2016 a la actualidad.
• Reemplazos en clases de Inglés en secundaria y primaria del Complejo Educativo Alberdi, Boneo, Pedro Cristiá y Escuela Nº 360 Jorge C. Cura. Desde abril de 2017 a la actualidad.-