Inicio
Dar clases particulares
$200/h
¡1a clase gratis!
Perfil y títulos verificados
Tiempo de respuesta 1h
Clases ofrecidas por Luisina
  • Individual
  • En grupo
Las clases se harán
  • En su domicilio
  • En tu domicilio
  • Por webcam
Materias enseñadas
  • Inglés
  • Expresión escrita - inglés
  • Vocabulario - inglés
  • Traducción - inglés
  • Comprensión oral - inglés
Niveles
  • Todos los niveles

Clases particulares de Inglés para todas edades y traducciones de todo tipo

Metodología

Soy Traductora Técnica-Científica y Literaria en inglés y me dedico principalmente a la docencia. Mis clases están destinadas a personas de todas las edades, primaria, secundaria y adultos. Los temas a tratar son gramática, comprensión de textos, expresión oral y auditiva. Además realizo trabajos de traducción de todos los temas.

Trayectoria académica y profesional

Llevo dando clases más de 10 años, formé muchos alumnos de colegios primarios y secundarios y también adultos. Hago reemplazos en escuelas públicas y privadas de la ciudad de Rosario. Las clases son personalizadas o grupales, donde vemos temas de gramática, comprensión de texto, expresión oral y auditiva.

Precios

Suplemento por desplazamiento : $ 50
Precio de clases por webcam : 50$/h
Clases ofrecidas por Luisina
Individual
En grupo
Las clases se harán
En su domicilio
En tu domicilio
Webcam
Materias enseñadas
  • Inglés
  • Expresión escrita - inglés
  • Vocabulario - inglés
  • Traducción - inglés
  • Comprensión oral - inglés
Niveles
  • Todos los niveles

Curriculum Vitae de Luisina



Título Secundario: Educación polimodal. Modalidad: Producción de bienes y servicios. Industrias de procesos. Complejo Educativo Dr. Francisco de Gurruchaga Nº 394. Finalización: año 2005.-

Título Terciario: Traductorado Técnico-Científico y Literario en Inglés. Instituto de Educación Superior Nº 28 “Olga Cossettini”.

Título Universitario: Licenciatura en Traducción de Inglés. Universidad Nacional de Rosario. En curso.


Matrícula:
• Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (Segunda Circunscripción). Matrícula Nº 1182-02.

Cursos:
• I Taller Intensivo de Lengua Española en Rosario, dictado por Alicia Zorrilla, organizado por La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) del 19 al 20 de junio del año 2010.
• Encuentro con “Mona Baker”, organizado por La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI), el 4 de septiembre del año 2010 en la ciudad de Buenos Aires.
• Jornada “La traducción en Rosario: Evolución de la Profesión”, organizado por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2º Circunscripción), en el día del traductor, el 1º de octubre del año 2010.
• Curso de SDL Trados 2006 Freelance dictado por la Traductora Marina Cavallera en la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano (UCEL), con una duración de 16 horas, en marzo del año 2012.
• II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires. Septiembre de 2014.
• Taller de Traducción Médica, dictado por Pablo Mugüerza en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, con una duración de 4 horas, en junio de 2015.
• Curso de Subtitulado y Doblaje dictado por Ponts Traducciones en la ciudad de Buenos Aires, con una duración de 10 horas, los días 5 y 6 de diciembre de 2015.

Software: : Microsoft Office, Google Chrome, Mozilla Firefox, Internet Explorer, Trados SDL 2006, Studio 2011, MemoQ 2015, Wordfast, Subtitle Workshop 6.0b, Transtation.

Idioma: Inglés: “English Language Institute” (cinco años). “Asociación Rosarina de Cultura Inglesa” (cuatro años). Exámenes: First Certificate in English, Council of Europe level B2 aprobado.



• Apoyo escolar para alumnos de escuela primaria y secundaria. Clases especiales de gramática, vocabulario, interpretación de textos de diferentes tipos, fonética, pronunciación y ortografía. Desde el año 2010 a la actualidad.
• Trabajos de traducción para la empresa constructora “Álamos del Plata S.A”: traducción de mails y descripciones de proyectos de trabajos para clientes de Estados Unidos. Año 2012.
• Trabajos de traducción para la Asociación de artistas y bailarines COBAI Rosario: traducción de guiones de videodanza, especificaciones técnicas de proyectos y descripción del rodaje. Años 2013.
• Trabajos de traducción para la inmobiliaria “María Teresa Mazza Agente Inmobiliario S.R.L”: traducción de contratos de trabajo, recibos de sueldo, boletos de compraventa, y demás documentos relacionados con el área. Años 2015 y 2016.
• Trabajos de traducción para la Dra. Gabriela Ensinck de la ciudad de Rosario. Abstract: “Infecciones por staphylococcus areus meticilino resistente adquirido de la comunidad”. Diciembre y enero de 2016.
• Traducciones freelance para la empresa “Oceans Translations”: traducciones de textos de medicina, atención médica, farmacología, química, biotecnología, MT post-editing, entre otros. Desde agosto de 2016 a la actualidad.
• Trabajo de interpretación para la empresa del cordón industrial de Alveal “Inagro”. Interpretación en una visita de clientes Holandeses a la planta.
• Subtitulado de series para la empresa “The Kitchen T.V". Noviembre de 2016.
• Subtitulado de videos para la empresa “Lion Translation”, a través de Dot Sub. Desde diciembre de 2016 a la actualidad.
• Reemplazos en clases de Inglés en secundaria y primaria del Complejo Educativo Alberdi, Boneo, Pedro Cristiá y Escuela Nº 360 Jorge C. Cura. Desde abril de 2017 a la actualidad.-

Profes similares

¿Buscas clases de inglés cerca de casa? Te presentamos una selección de avisos de profes que te pueden ayudar. Superprof también te puede proponer clases de expresión escrita - inglés si lo necesitás. Aprender ya no es un problema, ¡encontrá clases de vocabulario - inglés para todos los gustos! Encontrar clases de traducción - inglés nunca había sido tan fácil: te va a encantar aprender.

Rosario
Profesora de ingles ofrece clases particulares (individuales o grupales) presenciales en Rosario o virtualmente!
$200
Camila
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan en la comprension oral y escrita de ingles, sobretodo ingles britanico. Mi enfoque es sobre todo en el...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Teacher de Ingles con Titulo Internacional ofrece clases particulares y grupales todos los niveles
$200
Cande
¡1a clase gratis!

Mi método se adapta según los estudiantes y las clases (particulares o grupales). Utilizo recursos audiovisuales, y...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Villa Gobernador Galvez
Estudiante de ingenieria ofrece clases particulares de ingles para primaria y secundaria
$150
Micaela
¡1a clase gratis!

Mi metodo de enseñanza es brindarte una introduccion a la teoria simple para que puedas comprender y luego realizar los...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Soy Arquitecta y Urbanista. Vivo en Rosario. Tengo dominio del inglés hablado y escrito. Puedo ayudarte con el estudio del inglés básico, avanzado o profesional y en la preparación de nivel universita
$220
Nina
¡1a clase gratis!

Fui docente universitaria por 25 años en Escuelas de Arquitectura y Urbanismo. Fui docente de nivel primario y secundario...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado Responde en una hora
Rosario
PROFESORA Y TRADUCTORA DE INGLES. Enseñanza personalizada y grupal. Todos los niveles. San Juan 2663 Rosario, Santa Fe, Argentina
$250
Monica
¡1a clase gratis!

Clases muy participativas e interactivas , ya sea en grupo, o de manera individual. Material adicional relacionado al tema...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
No te prives de avanzar al ritmo del mundo. El inglés abre las puertas a una sociedad globalizada, a otras culturas, a la tecnología, a lo académico... Poco a poco podremos sumergirnos juntos en la de
$350
Leylén
  • (4 ops.)
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan el uso de distintas actividades y recursos actuales que enriquecen el vocabulario y desarrollan la...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Graduada en filología inglesa ofrece clases personalizadas de inglés individuales y grupales
$400
Leylén
  • (4 ops.)
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan el uso de distintas actividades y recursos actuales que enriquecen el vocabulario y desarrollan la...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Profesora de Inglés prepara alumnos particulares en distintos niveles en zona Parque. Clases de apoyo a nivel académico, Cursos regulares, cursos intensivos, cursos para viajeros y de conversación
$300
Cintia
  • (4 ops.)
¡1a clase gratis!

Las clases están planteadas de una manera dinámica, comunicativa y a la medida de las necesidades de capacitación. Uso de...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Egresado de economía y relaciones internacionales en el exterior enseña idiomas, economía, política, historia y derecho
$500
Fabricio
¡1a clase gratis!

- Dinamismo, entretenido y relevante - Orientado a los objetivos a lograr - Con herramientas de seguimiento muy...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Estudiante de kinesiología con examen FCE de la universidad de Cambridge aprobado, habilitante para enseñar Inglés a aquellos alumnos que lo necesiten.
$250
Gina
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

Mi método de enseñanza es la comparación constante con la realidad. Tengo la certeza de que escuchando canciones, leyendo...

Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Estudiante universitaria con nivel CAE ofrece clases particulares para alumnos de nivel secundario
$100
Lu
¡1a clase gratis!

Mí método de enseñanza es libre, prefiero más bien ver de qué forma el estudiante se siente más a gusto, y de qué...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Rosario
Clases de inglés nivel inicial. Soy psicóloga, y profesora de nivel medio y secundario
$200
Selva
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

Mi método depende de cada alumno según sus necesidades, tiempo de aprendizaje y aplicación del idioma. con preguntas a...

Clases presenciales Perfil verificado Responde en una hora
Rosario
Inglés para niños, primaria y secundaria. Clases con libro y materiales. Divertidas y dinámicas en Rosario.
$150
Giuliana
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

Clases para nivel inicial, primario y secundario. Para niños a partir de los 3 años de edad. Ofrezco flexibilidad y...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
En su domicilio En tu domicilio Por webcam
1 hr. $ 200 $ 250 $ 50
Reservá una clase