En los años que llevo ya de enseñanza he trabajado con diferentes libros y también he creado unidades de trabajo en función del objetivo del alumno.
Trabajé en la Alianza Francesa de Rosario y en otros institutos de la ciudad. Me desempeñé en escuelas secundarias también y di clases en la asociación rosarina de sommeliers.
Trabajo sobre todas las competencias (comprensión y producción, oral y escrita)
Trabajo también sobre objetivos especificos
Doy clases para todos los niveles.
Estudié en el instituto Olga Cossettini en Rosario el profesorado de francés (4 años). Luego estudié un año en francia, master 1 création littéraire donde escribí una novela. Tuve una beca de trabajo como asistente de español en Francia. Fui invitada al festival de poesía de Paris. Tengo publicaciones bilingues en Argentina y en Francia. Di clases a alumnos de niveles diversos. Clases individuales y grupales. En diversas escuelas secundarias y en institutos (Alianza francesa de Rosario, Instituto planck, instituto welcome). También dicté cursillos para el ingreso al profesorado de francés en el instituto de educación superior Olga Cossettini, Rosario. Trabajé con numerosos libros de enseñanza de la lengua como también armando clases personalizadas. Me interesa mucho la fonética.
Tengo experiencia como traductora.
Actualmente trabajo con el C.L.E.F. (Capacitación en lengua francesa)
Se contempla el precio si las clases son grupales (dos personas o más)
PUBLICACIONES EN FRANCIA/ESCRITOS EN FRANCÉS
2019 – Publicación en curso de poemas para la revista de poesía francesa Décharge
2017 “Close” dramaturgia. Théatre de l´impossible, Le havre.
« Dehors toujours le monde » Novela inédita escrita en el marco del master 1 de creación literaria.
2013 - Publicación de poemas bilingües en la revista francesa « Poésie Première n°55 »
Experiencia con la traducción:
2018 - Revisión de traducción. Entrevista a Jean Echenoz “Necesito cambiar de registro para no aburrirme” Revista n°7 de la Biblioteca Nacional.
- Revisión de traducción. Extractos del libro “Les jardins d´essais” de Chantal Danjou para el XIV festival internacional de poesía en Granada.
- Traducción de poemas de Emilia Bertolé para el documental “ Las cartas de Emilia” de
Gustavo Postiglione.
2017 - Traducción de los subtítulos (español/francés) del documental. “Pañuelos para la
historia” de Nicolas Valentini
- Interprete traductor, entrevista a Rita Gonbrowicz. Documental en curso de Nicolas
Valentini
2016 : Traducción de los subtítulos (español/francés) del documental “Zona Saer” de Sebastián
Villalba
2015: Co-traducción de los subtítulos (español/francés) de la película “ Expérience intègre” en el
marco del festival de la imagen en movimiento Centro Pompidou, 2da edición Hors pistes. 2013: Traducción de poemas para la revista francesa “Poésie première n°55”
2012 : Publicación del libro de poemas bilingües “Août” Editado por Tropofonia, Rosario.
¿Buscás clases de francés cerca de casa? Te presentamos una selección de avisos de profes que te pueden ayudar. Superprof también te puede proponer clases de comprensión oral - francés si lo necesitás. Aprender ya no es un problema, ¡encontrá clases de vocabulario - francés para todos los gustos! Encontrar clases de DELF nunca había sido tan fácil: te va a encantar aprender.
| En su domicilio | En tu domicilio | Por webcam | |
| 1 hora | $ 600 | $ 600 | No disponible |
