Inicio
Dar clases particulares
$400/h
¡1a clase gratis!
Perfil profe verificado
Tiempo de respuesta 24h
Clases ofrecidas por Elisa
  • Individual
  • En grupo
Las clases se harán
  • En tu domicilio
  • Por webcam
Materias enseñadas
  • Portugués brasilero
  • Expresión oral - portugués
  • Expresión escrita - portugués
  • Traducción - portugués
  • Vocabulario - portugués
  • Perfeccionamiento - portugués
Niveles
  • Todos los niveles

Professora e Tradutora de Português Brasileiro, com especialização em Direito e anos de experiência.

Metodología

Mi metodología es libre, adaptable a cada alumno y su nivel. Utilizo muchos recursos audiovisuales, como youtube, películas, series, para captar el estudiante y mantener su interés en las clases. La concentración está en la gramática, pero siempre com diversión.

Trayectoria académica y profesional

Soy abogada y traductora de español y inglés. Tengo mestrado completo y soy Doctoranda en derecho. Vivi 3 años en los Estados Unidos y enseño lenguas (inglés y portugués) hace más de 10 años, simplemente porque me gusta por demasiado.

Precios

Precio de clases por webcam : 300$/h
Precio por 5 horas de clases : $ 1200
Precio por 10 horas de clases : $ 2000
Clases ofrecidas por Elisa
Individual
En grupo
Las clases se harán
En tu domicilio
Webcam
Materias enseñadas
  • Portugués brasilero
  • Expresión oral - portugués
  • Expresión escrita - portugués
  • Traducción - portugués
  • Vocabulario - portugués
  • Perfeccionamiento - portugués
Niveles
  • Todos los niveles

Curriculum Vitae de Elisa

ELISA DE CASTRO LISBOA DIAS
Rua Domingo Funes, nº 589, piso bajo
Córdoba-Argentina - 5000.
+54 (información oculta) (Cel.).
E-mail: (información oculta)

Informações Pessoais
Estado civil: solteira
Idade: 40 anos
OAB/RJ nº 117.807, emitida em fevereiro de 2003.
DNI: 95.681.473
CUIL: 27-(información oculta)

Formação

Janeiro de 2017 – Presente

DOUTORADO EM CIÊNCIAS SOCIAIS E JURÍDICAS – UNIVERSIDADE NACIONAL DE CÓRDOBA – FACULDADE DE DIREITO
Rua Obispo Trejo, 242, Córdoba – Argentina

Curso com duração de 2 anos, com apresentação de tese inédita ao final.

Março de 2006 – Agosto 2006

PÓS-GRADUAÇÃO LATO SENSU – UNIVERSIDADE ESTÁCIO DE SÁ
Rua São José, 35,15º Andar, Rio de Janeiro – Brasil

Especialização em Direito Público e Privado. Curso completo em agosto de 2006.

Janeiro de 2003 – Julho 2005

EMERJ – ESCOLA DA MAGISTRATURA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
R. Dom Manuel, 25 - Centro, Rio de Janeiro – Brasil

Curso preparatório para a carreira da magistratura. Curso completo em dois anos e meio.

1997-2002
FACULDADE DE DIREITO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - UFRJ
Rua Moncorvo Filho, 08, Rio de Janeiro –Brasil

Curso de bacharel em direito, completo em dezembro de 2002.


Experiência Profissional

Outubro de 2017 – Presente

QUOTED EDIÇÃO E PROCESSAMENTO LTDA.
Rua dos Três Irmãos, 310, CJ 309, São Paulo, SP - Brasil.
Trabalha como tradutora nos pares de língua português-inglês e português-espanhol em diversos projetos, inclusive localização de jogos, software e internet, bem como livros e demais documentos jurídicos.

Outubro de 2016 – Presente

SFERA STUDIOS – Deluxe Localization
2001 Wilshire Blvd, #515, Santa Monica, CA - USA.
Trabalha como tradutora nos pares de língua português-inglês e português-espanhol em legendagem de filmes, seriados e documentários, bem como em projetos de localização para jogos, software e internet.


Fevereiro de 2013 – Presente

DIGICAST INC.
1993 NW 171st. AVE, Pembroke Pines, FL - USA
Trabalha como tradutora de inglês e espanhol em diversos projetos variados, incluindo legendagem de filmes, seriados e documentários.

2011 –2016

Aulas de Inglês Particulares
Rua Eulina Ribeiro, 226, apto. 202, Rio de Janeiro - Brasil.
Ministrou aulas particulares de inglês a alunos de diversas idades, de níveis desde principiante até avançado.


Maio de 2010 – fevereiro de 2011
A.C. BURLAMAQUI CONSULTORES S.C.
Av. Nilo Peçanha, nº 11, 6º andar, Rio de Janeiro - Brasil.
Trabalhou como advogada no setor trabalhista, elaborando peças processuais, realizando audiências e acompanhamento processual.

Maio de 2006 – Outubro 2006
FRAGATA E ANTUNES ADVOGADOS ASSOCIADOS
Travessa do Ouvidor, nº 05, 8º andar, Rio de Janeiro - Brasil..
Trabalhou como advogada interna no setor de Juizado Especial Cível, elaborando peças processuais, realizando audiências e acompanhamento processual.

Janeiro de 2005 – Julho de 2005
ESTÁGIO FACULTATIVO DA EMERJ
Av. Erasmo Braga, 115, Rio de Janeiro - Brasil.
Trabalhou como estagiária na 1ª e 6ª Vara de Órfãos e Sucessões da Comarca da Capital do TJ/RJ, diretamente em contato com o juiz titular, elaborando sentenças e despachos e auxiliando em audiências.

Março de 2004 – Janeiro de 2005
ESTÁGIO FACULTATIVO DA EMERJ
Av. Erasmo Braga, 115, Rio de Janeiro - Brasil.
Trabalhou como estagiária na 18ª Vara Cível da Comarca da Capital do TJ/RJ, diretamente em contato com o juiz titular, elaborando sentenças e despachos e auxiliando em audiências.


Março de 2003 – janeiro de 2004
DEPARTAMENTO JURÍDICO DA CEDAE – Companhia Estadual de Águas e Esgotos
Rua Sacadura Cabral, nº 103, 7º Andar – Rio de Janeiro – Brasil.
Trabalhou como advogada contratada no setor cível, atuando na área contratual e contenciosa, realizando audiências, elaborando peças, contratos de licitações e fiscalizando a atuação dos escritórios terceirizados.

Janeiro de 2002 – Agosto de 2002
DEFENSORIA PÚBLICA GERAL DO ESTADO
Av. Erasmo Braga, 115, 2º andar, Rio de Janeiro - Brasil.
Trabalhou diretamente com o público como estagiária concursada, atendendo e peticionando, e acompanhando o andamento de processos em varas cíveis do Fórum da Capital e do Fórum da Barra da Tijuca.

Janeiro de 2001 – Setembro de 2001
SIQUEIRA CASTRO ADVOGADOS ASSOCIADOS
Praça Pio X, nº 15/3º Andar – Centro.
Trabalhou como estagiária no setor tributário, realizando pesquisas, elaborando peças e teses e acompanhando processos administrativos tributários.

Março de 2000 – Janeiro de 2001
MARTINS E CASTRO ADVOGADOS ASSOCIADOS
Av. Almirante Barroso, nº 63/sala 2117 – Centro.
Trabalhou como estagiária na área cível e trabalhista, fazendo acompanhamento em fórum e elaborando peças processuais.


Julho de 1999 – Fevereiro de 2000
DEFENSORIA PÚBLICA GERAL DO ESTADO
Rua Moncorvo Filho, nº 08 – Centro.
Trabalhou diretamente com o público, atendendo e peticionando, e acompanhando o andamento de processos na área cível.


CURSOS


Novembro de 2015

GTC TREINAMENTO
Rio de Janeiro - Brasil.

Concluiu o Curso Intensivo de técnicas de tradução para legendagem, com aulas ministradas pela Profª. Sabrina Martinez e com carga horária de 16 horas.


Setembro de 2006 a Janeiro de 2007

CURSO CLIO
Rua Gonçalves Dias, 85, 6, Rio de Janeiro - Brasil.

Fez o curso regular preparatório para o concurso de diplomata do Itamaraty, sendo ministradas aulas de Política Internacional e Economia.


30 de Março de 2001 a 08 de junho de 2001

CEPAD – Centro De Estudos, Pesquisa e Atualização
Rio de Janeiro - Brasil.

Participou do curso de Questões Controvertidas de Direito Administrativo e Direito Constitucional.


05 de Dezembro de 2001 a 19 de Dezembro de 2001

CEPAD – Centro de Estudos, Pesquisa e Atualização
Rio de Janeiro - Brasil.

Participou do módulo de Direito Comercial.


20 de Dezembro de 2001 a 21 de Março de 2002

CEPAD – Centro de Estudos, Pesquisa e Atualização
Rio de Janeiro - Brasil.

Participou do módulo de Direito do Trabalho e Processo do Trabalho.


Marco de 2002 a Setembro de 2002

CURSO GLIOCHE
Rua Gonçalves Crespo, 73, Rio de Janeiro - Brasil.

Fez o curso preparatório para concursos na área jurídica sendo ministradas aulas de Direito Administrativo, Constitucional, Comercial e Tributário.



IDIOMAS


INGLÊS:
Estudou três anos nos Estados Unidos no Flower Valley Elementary School, em Washington, D.C. (1985-1988)
Fez um intercâmbio de um mês na Califórnia, EUA.(janeiro de 1994)
Completou o curso de inglês avançado do Brasas em nove meses. (1995)
Completou o curso avançado da Cultura Inglesa em seis meses. (março a julho de 1998)

ESPANHOL:
Fez um intercâmbio de três meses em Salamanca, Espanha.(março a julho de 1997)
Formada pela Casa de España, curso superior em seis meses. (julho a dezembro de 1997)
Certificado do Dele-superior = Diploma de espanhol como língua estrangeira em nível avançado, reconhecido mundialmente.
Certificado CELU – Avançado = Certificado de Espanhol - Língua e Uso, emitido pela Argentina para comprovar domínio do idioma espanhol.

Profes similares

¿Buscas clases de portugués brasilero cerca de casa? Te presentamos una selección de avisos de profes que te pueden ayudar. Superprof también te puede proponer clases de expresión oral - portugués si lo necesitás. Aprender ya no es un problema, ¡encontrá clases de expresión escrita - portugués para todos los gustos! Encontrar clases de traducción - portugués nunca había sido tan fácil: te va a encantar aprender.

Córdoba
Técnica en Corrección Literaria enseña Portugués y Lengua y Literatura en Español
$150
Juli
¡1a clase gratis!

Soy Técnica en Corrección Literaria y estoy haciendo mi Tesis en Letras Modernas. Mis clases van destinadas a personas de...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Clase particular de conversación en portugués en Córdoba con profesor nativo de Brasil
$200
Hermeson
¡1a clase gratis!

Mi metodología son clases de conversación (individuales o grupales) sobre situaciones cotidianas, temas de la actualidad y...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Ofrezco clases de portugués para todas las edades...con didácticas originales de aprendizajes y atención particular a cada alumno.
$300
Regina Lúcia
¡1a clase gratis!

Mi metodología esta basada en el aprendizaje a través de la música y de las vivencias prácticas del día a día...

Clases por webcam Clases presenciales
Buenos Aires
Brasileña ofrece clases de portugués. Horarios flexibles y descuentos para grupos.
$200
Luana
¡1a clase gratis!

Mis clases son interactivas y didáticas al mismo tiempo. Con foco en las bases de cualquier idioma: comprensión oral,...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Portuguesa ofrece clases de portugués en Córdoba! Para todos los niveles y edades
$200
Raquel
  • (1 opinión)
¡1a clase gratis!

Adapto la forma de enseñanza de acuerdo con el nivel, edad y deseos del alumno. La relación muy cercana e afectiva que...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Mestra nativa de portugués ofrece clases particulares o en grupo para todos los niveles
$250
Paula
  • (2 ops.)
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan en la cultura de Brasil, trabajo mas la pronúncia y comprensión del idioma pero también la gramática

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Traductor Nativo de Portugués oral, escrito, académico, cotidiano, todo tipo de necesidades
$150
Juan
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan en fluidez verbal y conocimiento de la cultura de habla portuguesa. Trabajo con canciones y textos de...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Licenciada en Lengua Portuguesa ofrece clases para todos las edades y niveles
$200
Amanda
¡1a clase gratis!

Mis clases se basan de acuerdo con la necesidad del alumno y su objetivo, llevando en consideración la realidad del alumno...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado Responde en una hora
Córdoba
Aulas de portugués en Córdoba, Argentina. Presencial o por medio web
$195
Gileno
¡1a clase gratis!

Las clases se ajustan directamente con los alumnos para satisfacer sus objetivos. Buscamos un enfoque eminentemente...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Estudiantes de lengua o carreras que incluyen portugués, desde nivel inicial a avanzado
$200
Fabricio
¡1a clase gratis!

Mi metodo de enseñanza es interacción mutua, utilizacion de manuales, proponer audios de forma interactiva como musica,...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Profesor de portugues para extranjeros nativo de Brasil con máscara de 5 años de experiencia
$180
Fernando
¡1a clase gratis!

Soy de Brasil. De la ciudad de Porto Alegre. Soy profesor de portugués En la ciudad de Córdoba. Mi punto principal en...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Profesor de portugués brasileño con varios años en la enseñanza de lenguas (portugués y español para extranjeros) dicta clases privadas con una metodología muy funcional para el aprendizaje. La primer
$190
Cauê
¡1a clase gratis!

Básicamente, uso un material en que los alumnos ven algunos diálogos. En ellos los alumnos aprenden vocabulario nuevo,...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Necesitas clases particulares de Portugués? Queres perfeccionar este idioma? Aquí seja bem-vindo!
$150
Jennifer
¡1a clase gratis!

Mi metodología de enseñanza es bien actual y didáctica, a partir de películas, videos, libros, musica y viajes. Me...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
Profesora de Portugués da clases a domicilio y en su residencia en la ciudad de Córdoba a alumnos de todos los niveles.
$200
Eliana
¡1a clase gratis!

Soy Profesora de Portugués egresada de la Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba. Me presento, los hago...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
Córdoba
No fales más portuñol! Sumate a las clases para hablar como brasilera/o!
$150
Candela
¡1a clase gratis!

Primero escuchamos, luego hablamos, después leemos y escribimos. Como cuando somos niños. Son clases muy dinámicas en las...

Clases por webcam Clases presenciales Perfil verificado
En su domicilio En tu domicilio Por webcam
1 hr. No disponible $ 400 $ 300
5 hrs. No disponible $ 1200 $ 1500
10 hrs. No disponible $ 2000 $ 3000
Reservá una clase