¿Cómo se decide que una canción es mejor que otra? ¿Por su popularidad? ¿Por cuántas personas la escucharon? ¿Por ese extraño hechizo por el cual pasan los años y la gente la sigue tarareando como si fuera nueva? ¿Por los premios que ganó? ¿Por lo que significó para su época? La verdad es que no existe una forma justa y universal de medirlo. Cada una de estas canciones en portugués toca fibras distintas: algunas emocionan, otras hacen bailar, otras te recuerdan un momento que no sabías que todavía tenías guardado.
Con todos estos dilemas sobre la mesa -y sin intención de resolverlos- vamos a adentrarnos en un pequeño recorrido por algunos de los temas más famosos en lengua portuguesa. Distintas décadas, variedad de estilos, diferentes climas… pero todas igual de representativas de la música en este idioma. Al final, la idea es que puedas armar una playlist con lo mejor de lo mejor, ideal tanto si querés aprender la lengua portuguesa, como si simplemente sos fanático de la buena música y querés incorporar nuevos temas y ritmos a la playlist de tu vida.
1️⃣ Ai se eu te pego
- 🎤 Autor: Sharon Acioly y Antônio Dyggs.
- 🎵 Año: 2008
Esta es una de las más conocidas en portugués y también, uno de los temas más populares de la música popular brasileña. Además, es uno de los temas más controvertidos, por varias razones.
La estrella del fútbol Cristiano Ronaldo, fue quien dio a conocer este tema cuando, allá por el 2011, la cantó y la bailó en un vídeo que se hizo viral. El delantero, por entonces jugador del Real Madrid, era ya famoso en todo el mundo, por lo que la versión de la canción de Michel Teló, traducida en español como "Ay si te agarro", no tardó en dar la vuelta al mundo.
Instantáneamente, se hizo popular, no solo en Brasil y en Portugal, sino también en prácticamente todos los rincones del planeta. También no te olvidés de conocer los cantantes más famosos de Portugal.
Pero vamos a la controversia:
- 👉🏼 La primera es la autoría de esta canción en portugués famosa. La versión que todo el mundo conoce es la de Michel Teló, compuesta por la brasileña Sharon Acioly; pero, tras el éxito del tema, otras tres personas reclamaron la autoría del estribillo. El asunto llegó a los tribunales.
- 👉🏼 La segunda, es el contenido de la letra, que se ha calificado en numerosas ocasiones como machista.
2️⃣ Águas de Março
🎤 Autor: Antônio Carlos Jobim
🎵 Año: 1972 (versión original); 1974 (versión icónica con Elis Regina)
“Águas de Março” es una canción que Jobim, uno de los cantantes brasileños más famosos, escribió casi como un torrente: una sucesión de imágenes, objetos, sensaciones y escenas cotidianas que funcionan como metáfora del cierre de un ciclo. En Brasil, marzo marca el fin del verano y el comienzo de la temporada de lluvias, y toda esa mezcla de humedad, melancolía y renacimiento está presente en la letra.
Lo curioso es que la canción no tiene un “relato” tradicional. Es más bien un inventario emocional, una especie de corriente de conciencia que avanza como el agua misma.
Esa es una de las razones por las que se volvió tan poderosa: cualquiera la puede interpretar desde un lugar personal.
🇧🇷 La versión con Elis Regina de 1974 es una de las canciones famosas en portugués, y más queridas de la música brasileña.
3️⃣ Garota de Ipanema
- 🎤 Autores: Tom Jobim (música) y Vinícius de Moraes (letra)
- 🎵 Año: 1962 (composición); 1963 (versión internacional con João Gilberto y Stan Getz)
Probablemente el tema brasileño más famoso del planeta. Y sí: todos, incluso sin saber idiomas como el portugués, en algún momento escucharon cómo arranca ese “Olha que coisa mais linda…”.
Lo maravilloso de “Garota de Ipanema” es que parece ligera, pero en realidad captura un instante muy humano: ver pasar a alguien que brilla sin esfuerzo, alguien que existe con una gracia difícil de explicar.
La canción nació en un bar de Ipanema donde Vinícius solía sentarse a escribir y mirar la vida pasar. Y entre cafés, charlas y algún whisky, una chica que caminaba hacia la playa inspiró una de las melodías más icónicas de la bossa nova: definitivamente una de las canciones románticas en portugués más famosas de todos los tiempos.
La versión de 1963 con Getz, Gilberto y Jobim explotó internacionalmente. No solo llevó la bossa a Estados Unidos, sino que cambió para siempre la idea de “música brasileña” en el mundo.
Es elegante, suave y perfecta para entender el fraseo carioca: si querés entrenar entonación y musicalidad, este tema musical es una aliado total.
Sabés que la música brasileña tiene una magia especial cuando, incluso sin lectura previa, te transporta directo a Río de Janeiro con solo escuchar sus primeras notas.
4️⃣ Lambada
- 🎤 Autoría del hit internacional: Kaoma
- 🎵 Año: 1989
La lambada es como un torbellino: aparece, te envuelve y, antes de que te des cuenta, ya te subió el ánimo. Si creciste en los ‘80 o los ‘90, seguro escuchaste esta melodía en algún casamiento o fiesta. Y si no, igual la reconocés con los primeros acordes de esta canción tan linda y vibrante.
Aunque la lambada como ritmo es brasileña y tiene raíces en Pará, el tema que la llevó al mundo fue el de Kaoma en 1989.
Esa combinación de sensualidad, melancolía y baile explosivo convirtió al tema en un fenómeno global. Y, como suele pasar con los hits demasiado famosos, después aparecieron polémicas sobre la autoría de la melodía original. Pero el impacto cultural ya era imparable. ¡Un tema deal para sumar a una playlist cuando necesitás un empujón de movimiento!
5️⃣ Aquarela
- 🎤 Autor / Intérprete asociado: Toquinho
- 🎵 Año: 1983
“Aquarela” tiene algo que muy pocas canciones logran: suena a infancia sin caer en lo infantil. Es dulce pero nunca empalagosa.
Lo más interesante es que originalmente la canción se grabó en italiano, pensada para Europa. El éxito fue tal que Toquinho decidió hacer su versión en portugués, que con el tiempo se volvió la definitiva para la mayoría del público latinoamericano.
El tono suave de la guitarra, la cadencia casi de cuento y la forma en que la letra avanza desde lo simple hacia lo reflexivo la convierten en un tema musical que emociona a cualquier edad. Para quien estudia la lengua portuguesa, es perfecta: pronunciación clarísima y un vocabulario muy concreto y visual que entra solo.
Además, su videoclip animado —un clásico total— le dio una vida más allá de lo musical.
6️⃣ Oração
- 🎤 Autoría / Intérprete: A Banda Mais Bonita da Cidade
- 🎵 Año: 2011
“Oração” irrumpió en internet como un pequeño milagro: un plano secuencia largo, un grupo de personas cantando en una casa, instrumentos que entran y salen, una melodía que se repite como un mantra, y una sinceridad desarmante. No había grandes efectos, ni producción masiva, ni campaña detrás. Solo gente cantando una frase simple: “Meu amor, essa é a última oração…”.
Y funcionó. Se volvió viral cuando virilidad todavía no era una palabra cotidiana. La canción tiene algo colectivo, algo comunitario, algo de fogón moderno. A diferencia de la bossanova o el samba tradicional, esta es una pieza que respira más indie, más cotidiana, más contemporánea.
Es ideal para practicar entonación y ritmo porque su repetición ayuda muchísimo a la memoria auditiva. Y además es de esas canciones que te despiertan ganas de cantarla con otros.
7️⃣ Trem das Onze
- 🎼 Autor: Adoniran Barbosa
- 🎤 Intérprete emblemático: Demônios da Garoa
- 🎵 Año: 1964
Si hubiera que elegir una canción que represente el humor y el corazón del samba paulista, sería esta. “Trem das Onze” es la historia sencilla —y divertidísima— de un hombre que no se puede quedar con su enamorada porque, si pierde el último tren de las 11, su madre no duerme. Y claro: nadie quiere enfrentar a una madre preocupada.
Lo que hace especial a esta canción no es solo la letra, sino el estilo: es un samba-de-breque, un tipo de samba donde la música “frena” de golpe para dejar lugar a una parte hablada, casi teatral. Ese recurso le da un encanto único.
Adoniran es un símbolo de São Paulo, y esta canción es de esas que se siguen cantando en bares, casas, peñas y celebraciones. Tiene ese encanto que no envejece: cuanto más la escuchás, más la querés.
Con todas estas canciones, ya tenés una buena base para empezar a conocer la música en portugués, y también para empezar a aprender o practicar el idioma. ¡Dale play y disfruta!
¿Querés aprender a hablar en idioma portugués? Los portugues cursos particulares de Superprof son una excelente alternativa de aprendizaje personalizado. ¡Y si estás interesado en otros idiomas, tené en cuneta que la música es un maravilloso recurso para el aprendizaje!
¿Te gustó este artículo? ¡Puntualo!
Loading...
