English Training, Language Consultancy and Translation Services. Aprendé inglés de manera efectiva y divertida

Curriculum Vitae de Maria Florencia

OBJETIVO
o Ofrecer servicios en asesoría lingüística, capacitación, coaching y/o traducción en idioma inglés.
EDUCACIÓN

 2006-2008. Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva. Mc Donough (2 años).

 2005 a 2007. Maestría en Lingüística Formal .Universidad Nacional del Comahue.(2 años)

 1996-2005 Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González. Profesorado de Inglés.

 2001-2003 Universidad del Museo Social Argentino . Traductorado de Inglés( Traductora Literaria y de Especialidad)

 1989-1994 Instituto Nuestra Señora del Buen y Perpetuo Socorro.
Título: Bachiller con Orientación Docente (BOD)



EXPERIENCIA PROFESIONAL




 2013 a la fecha . Online tutoring/Skype meetings

 2010 a la fecha. Preparación de exámenes internacionales: IELTS,TOEIC, GMAT, TOEFL, FCE, TRINITY (GESE),etc.

 2000 a la fecha. In-Company Training . ESP (English for Specific Purposes). [Petrobras, Renault, General Motors, AGF Allianz, Avery Dennison, MTV, ACERAR SA, Axa Group, Assurant, INSCO, Kimberly-Clark, Endemol, Amautalab, R/GA, Baliarda SA, Coca-Cola, Aon, Servicio Satelital, Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Banco Central, MinAgri (Ministerio de Agricultura , Ganadería y Pesca), entre otras]

 2001 a la fecha. Traducciones y subtitulados Freelance. (IT, Marketing, Ingeniería, Seguros, Educación, Literatura, Alimentación, Agricultura, Informática, Teología, Arte, Danza etc.)

 2013 (del 10 al 14 de abril) Interpretación consecutiva. Taller de Danza Butoh con artista japonés Ken Mai

 2012 (del 18 al 26 de agosto) Interpretación consecutiva. Taller de danza Butoh con Maestro japonés Tadashi Endo

 2004. INARCI. Instituto Argentino de Cultura Inglesa. Alvarez Jonte 1345. Capital Federal

 2004. Instituto San José de Calasanz. Senillosa 854. 4922 0502.

 1999-2001. English Teaching Institute. Campana 4442. Tel: 4572 7271

 1998-2005. San Francisco College. Ricardo Gutiérrez 4306/10.Tel: 4501 3874

 1998-2000. London House. Helguera 1482. Tel: 4611 4356

 1996-1999.Instituto San Rafael de los Hermanos Corazonistas. Simbrón 5275. Tel 4568 8121

CURSOS Y TALLERES



 Working with Translation. Online course (2017) Cardiff University.

 Amazing Public Speaking. Online course (2008-2009)

 La Fonología Contemporánea: Una Aproximación Teórico Metodológica. Seminario de Doctorado (UBA, Junio 2005)

 Introducción a la Interpretación Simultánea. Dictado por Lucille Barnes. (9 de febrero al 3 de marzo , 2005)

 Second South America Summer School in Formal Linguistics. Universidad de Campinas, Brasil (4 – 13 de enero, 2005). Cursos: The Syntax of Agreement and the Nature of Lexical Categories. Expositor David Pesetsky (MIT); Topics in the Morphology of BrazilianPortuguese. Expositor : Andrew Nevins (Universidad de Harvard); Field Methods. Expositor: Norvin Richards (MIT); Ergativity. Expositores: Andrew Nevins ( Universidad de Harvard) y Pranav Anand (MIT)

 APIBA Annual Seminar 2003: Expositores: Jorge Ghenadenik , Nibia Yermos y Corine Arguimbau entre otros.

 Encuentro de Gramática Generativa (2003) Plenaristas y expositores: Jorge Hankemer, Pascual Masullo y Jairo Nunes, entre otros.

 Methodology and Materials Design (APIBA Annual Seminar 2002) Disertantes: Laura Renart, Cristina Banfi y Corine Arguimbau.

 An Approach to Task-based Methodology (2001) Expositora: Corine Arguimbau.

 Introduction to Women’s Studies. Goldsmith University. (London, Enero, 2000)

 Authentic Assessment in Affective Foreign Language Education (1999) Disertante: Oriel Villagarcía.

 Phonetics Seminar: Who’s Afraid of Sounds and Tones? (1998)Profesora: Zulima Molina.

 Psicoprofilaxis del Rol Docente (1996) Licenciada María Eugenia Pasini.

DESARROLLO PROFESIONAL Y ACADÉMICO

 Traductora e intérprete voluntaria en el Foro Social de Puerto Alegre 2005-2006 para Babels (Red internacional de traductores e intérpretes voluntarios)

 Ayudantía en Introducción a la Lingüística en el ISP “Joaquín V. González” Profesora: Cecilia Pfister (2003-2008)

 Rol de tutora en process writing (la escritura como proceso) en Lengua Inglesa III en el ISP “Joaquín V. González” .Profesora: Analia Kandel. (2003)

 Práctica como Intérprete Consecutiva XIII IFCO Biennial International Conference.- Argentina 2003. “Spreading the Wings of Foster Care.” (La Plata , 27 de julio al 1 de agosto)

 Presentadora de “My Favourite Classroom Task” durante APIBA Annual Seminar 2002.

REFERENCIAS
 Silvia Dalonzo (Coordinadora. In-Company: English for Specific Purposes) Tel. (54 11) 4902 5990 /e-mail (información oculta)
 Paula Fredes (Coordinadora) Tel (54 11) 5927 6333/ e-mail (información oculta)