¿Qué son los false friends en inglés?

Los mejores profesores de Inglés disponibles

Allá vamos

¿Por qué es importante reconocer a los falsos amigos en inglés?

Al aprender inglés, es común encontrarnos con términos que tienen raíces latinas, lo que facilita su reconocimiento y comprensión, ya que pueden asociarse con palabras de nuestra propia lengua. Sin embargo, no siempre es tan sencillo como parece.

Uno de los desafíos más frecuentes en la adquisición de vocabulario en inglés, es el reconocimiento de los false friends. Estas palabras similares o incluso idénticas al español pueden tener significados completamente diferentes de los que imaginamos en un primer acercamiento, y por lo tanto, modificar absolutamente el sentido de la oración en inglés o contexto dentro del que aparecen.

El inglés es una lengua de origen germánico.
El español tienen raíces latinas.
Sin embargo, pesar de que tienen raíces diferentes, existen algunas palabras dentro de la lengua inglesa con origen latino, y por ello, las asociamos con el español.

Aunque nos cueste creerlo por los orígenes tan distintos de estas dos lenguas, el inglés y el español presentan miles de palabras muy parecidos. Sin embargo, debemos prestar atención a todas estas palabras porque, en realidad, son trampas. En el lenguaje de Shakespeare, hay muchas palabras que parecen significar lo mismo que en español, pero para evitar malentendidos, es importante conocerlas y aprender a usarlas en el contexto correcto.

Mujer sentada en la cama con computadora y libros. — Conocer cuáles son los falsos amigos en inglés te ayudará a facilitar tu aprendizaje del idioma.

Hay tres tipos de "falsos amigos".

Algunas palabras tienen el mismo origen pero han evolucionado cada una a su manera. La base de la palabra, por lo tanto, tiene el mismo significado, pero cada una de las lenguas la ha usado de manera diferente a lo largo del tiempo.
Otras palabras presentan exactamente la misma ortografía, pero no hay ningún punto común entre las dos palabras.
Hay otra categoría de falsos amigos aún más complicada de distinguir: se trata de palabras que tienen el mismo significado que en español pero que no se usan en el mismo contexto. La mayoría se aplican al mundo animal. Los ingleses distinguen entre animales vivos y lo que se come.

A continuación, hacemos un recorrido por los false friends de las diferentes categorías de palabras en lengua inglesa: verbos, sustantivos, adjetivos, y adverbios. ¡Tené a mano esta lista de false friends para utilizarla en tus clases o conversaciones en inglés!

Los falsos amigos en inglés: verbos

¿Crees que una vez que hayas aprendido los verbos irregulares en inglés ya no tendrás que preocuparte más por ellos? Lamentablemente no es así; todavía queda detectar y aprender a identificar los falsos amigos verbales que se esconden en las conversaciones en inglés.

A continuación, encontrarás algunos verbos que te darán más de un dolor de cabeza pero que al conocerlos podrás estar advertido y ahorrarte varias complicaciones en la comunicación.

Un hombre y una mujer sentados en el sillón con una computadora y un libro. — Tomar clases con un profesor particular puede ayudarte a progresar más rápido en el aprendizaje del inglés.

To take an exam

¿Te cuesta asimilar las expresiones que se emplean en el contexto universitario? Si escuchas a un compañero de clase que te dice «pass an exam», eso significa que ha aprobado el examen. Para expresar el hecho de hacer un examen es necesario decir «to take an exam».

To realize

Muchos de nosotros intentaríamos decir eso para expresar la acción de hacer algo. Sin embargo, «to realize» significa «darse cuenta» y no «realizar». Para indicar el hecho de hacer algo, tendrás que usar el término «to do», «to make» o incluso «to carry out».

To accommodate

Cuando viajas a otro país de habla inglesa, tendrás que alojarte. Ese es el significado del verbo «to accommodate». De hecho, para decir «acomodar» será necesario decir «to prepare». Recordá que podés tomar cursos de ingles para un mejor aprendizaje del idioma.

Otros verbos considerados como «falsos amigos»:

To abet: instigar, ser cómplice de alguien,
To abuse: insultar,
To achieve: lograr,
To charge: cobrar,
To choke: estrangular,
To come: venir, llegar
To molest: acosar sexualmente,
To presume: suponer,
To pretend: fingir,
To supply: abastecer,
To support: apoyar,

To advertise: anunciar,
To apologise: pedir perdón, disculparse,
To approve: estar de acuerdo, aceptar, aprobar una decisión,
To compromise: ceder, transigir, poner en peligro,
To condescend: dignarse, creerse superior,
To consent: condescender,
To probe: investigar,
To reboot: reiniciar,
To record: grabar,

To argue: discutir,
To assist: ayudar,
To attend: asistir,
To intend: tener la intención,
To introduce: presentar,
To involve: implicar, involucrar,
To remove: quitar, eliminar,
To resume: reanudar,
To stay: quedarse,
To stretch: estirar,
To survey: encuestar.

Encontrá en la web una gran variedad de cursos de ingles online que podes tomar con nuestros profesores particulares.