Clases de idioma inglés con una profesional universitaria en\a domicilio en BsAs

Curriculum Vitae de Tatiana

TATIANA STÀRTSEVA

Profesora del idioma ruso, ucraniano, inglés y castellano (para extranjeros)
Traductora


DATOS PERSONALES:

Fecha de nacimiento: 12 de Octubre de 1959
Lugar de nacimiento: Baránivka, Provincia de Zhytomyr, Ucrania
Nacionalidad: ucraniana
D.N.I.: 93.772.882
Estado civil: soltera
Domicilio: H. Yrigoyen 2193, piso 9, depto. “C”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: +54 11 4952 0635
Cel.: +54 9 11 15 6113 3718
E-mail: (información oculta) (información oculta)



EXPERIENCIA LABORAL
Septiembre 2012 – 2017 (momento actual) - profesora particular de inglés, español, ruso y ucraniano

Febrero, 2005 – septiembre 2012 – “Ingeniería de Gas y Petróleo S.R.L.”, C.A.B.A., Argentina
Traductora Técnica

Idiomas: ruso, ucraniano, inglés y español.
Temas de las traducciones:
- artículos relacionados con la tecnología utilizada para la ingeniería de gas y petróleo;
- informes finales e informes preliminares de inspección y diagnóstico de gasoductos y oleoductos con la aplicación del método de memoria magnética de metales y otros métodos del control no destructivo;
- traducción de normas internacionales de ingeniería de gas y petróleo API, ASME, Rostehnadzor (Federación Rusa), Gostehnadzor (Federación Rusa).

Autora del Curso de Ruso para Hispanoparlantes
Autora del Curso de Ucraniano para Hispanoparlantes
Autora del Curso de Inglés para Hispanoparlantes


Mayo, 1999 – Febrero, 2005 - Profesora particular, C.A.B.A., Argentina
Profesora particular y traductora de idioma ruso, inglés, español

Temas de traducciones:
- comercio exterior;
- contratos;
- medicina;
- técnicas;
- estaciones GNC;
- alimentos;
- bebidas;
- catálogos;
- información general para turistas.
Entre Enero hasta Noviembre del año 2001 realizaba presentaciones de los productos de la marca “Doctora Nona” (Israel) que produce artículos de belleza corporal hechos a base de la sal del Mar Muerto que produce un efecto curativo.


1983 - 1999 - Liceo de Ciencias Humanitarias №71, Zaporozhye, Ucrania
Profesora de Lengua y Literatura Inglesa
Profesora de Lengua Española

Enseñanza de lengua y literatura para alumnos de primaria y secundaria. Organización de eventos dentro del ámbito escolar con la participación de alumnos. Aplicación de metodologías de enseñanza creadas por los profesores de Oxford y Cambridge, aplicación de la psicología pedagógica. Los cursos de capacitación orientados a la mejora de la calidad académica se hacían cada dos años.


Mayo, 1982 – Agosto, 1983 - Estación Atómica de Energodar, Provincia de Zaporozhye, Ucrania
Traductora Técnica
Tareas de traducción simultánea, esquemas, gráficos (de construcción, de sala de máquinas, de la cubierta del reactor), excursiones y charlas informativas para ingenieros provenientes de Cuba que tomaron parte en las obras de construcción de la Estación Atómica de Energodar.


ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

1978 – 1983 - Universidad Nacional Lingüística, Facultad de Idioma y Literatura Inglesa, Kiev, Ucrania. Diploma otorgado el día 25 de Junio de 1983.

Títulos obtenidos:
- Profesora de Lengua y Literatura Inglesa;
- Profesora del Idioma Español;
- Traductora Pública del Idioma ruso, ucraniano, inglés y español.