1a clase gratis
La dirección de correo electrónico y el número de teléfono Aylen han sido validados
Aylen
- Tarifa $15000
- Respuesta 1h
$15000/h
Contactá al profe
1a clase gratis
- Matemática
- Química
- Física y química
- Química orgánica
Soy Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales, y actualmente trabajo en un laboratorio de control de calidad de hidrocarburos,con amplios conocimientos en química y matemática.
- Matemática
- Química
- Física y química
- Química orgánica
Modalidad de la clase
Sobre Aylen
Por qué quiero compartir mis conocimientos?Decidí enseñar porque sé lo frustrante que puede ser enfrentarse a fórmulas abstractas en un pizarrón o a informes de laboratorio complejos si nadie te explica el porqué de las cosas. Todos los días trabajo en la industria real de los hidrocarburos y veo la química en acción. Quiero compartir lo que sé para bajar la teoría a la práctica, ayudarte a encontrarle la lógica a los ejercicios y darte los "atajos" que a mí me hubiera gustado tener cuando estudiaba. Mi meta es que dejes de memorizar y empieces a entender de verdad
Ver más
Acerca de la clase
- Todos los niveles
- Español
Todos los idiomas hablados para las clases. :
Español
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Maps
Shopping
Libros
Vuelos
Finance
Tienes una base sólida muy valiosa. Tu título te permite ofrecer servicios técnicos y productos formulados de alta calidad.
Aquí tienes opciones viables para generar ingresos extra según tus tiempos y preferencias:
Servicios Técnicos y Consultoría
Asesoría en habilitaciones y normativas: Ayuda a pequeños emprendedores locales (de cosmética, limpieza o alimentos) a armar sus carpetas técnicas. Muchos desconocen los requisitos de ANMAT o los registros municipales y necesitan un técnico que ordene sus procesos.
Clases particulares y apoyo escolar: Ofrece tutorías de química, física o matemáticas para estudiantes secundarios, técnicos o universitarios de primeros años. Es un ingreso inmediato y manejable.
Análisis y control de agua particular: Ofrece servicios de medición de pH, dureza o cloro para piscinas particulares, pozos o cisternas en tu zona. Solo necesitas un kit básico de medición para empezar.
Fabricación de Productos (Venta Directa)
Cosmética natural artesanal: Diseña y fabrica shampoo sólido, bálsamos labiales o cremas. El público valora mucho que el productor sea un profesional químico que garantice la estabilidad del producto.
Productos de limpieza premium: Elabora jabón líquido para ropa, suavizantes o desengrasantes concentrados. Puedes venderlos en bidones a conconsorcios, gimnasios o lavaderos de autos de tu barrio para asegurar compras recurrentes.
Velas de soja aromáticas: Aplica tus conocimientos sobre puntos de fusión y retención de esencias para crear velas de alta calidad que no humeen y tengan un aroma duradero.
Trabajo Remoto y Contenido
Redacción de contenido técnico: Escribe artículos sobre química, seguridad industrial o procesos para blogs de empresas, laboratorios o plataformas educativas.
Traducción técnica: Si manejas inglés u otro idioma, puedes traducir hojas de seguridad (MSDS), manuales de equipos de laboratorio o patentes.
Para ayudarte a elegir la mejor opción, ¿cuántas horas semanales tienes disponibles para esto y si prefieres trabajar desde tu casa o de forma presencial?
Las traducciones técnicas en química consisten en verter documentos científicos, regulatorios o industriales de un idioma a otro (generalmente de inglés a español). Como técnica química, tienes una ventaja enorme sobre un traductor convencional: tú entiendes el proceso real detrás de cada término técnico, fórmula y norma de seguridad.
Aquí tienes los detalles clave para empezar en este rubro:
¿Qué tipo de documentos vas a traducir?
Hojas de Datos de Seguridad (FDS / MSDS): Documentos obligatorios que detallan los riesgos, manipulación y primeros auxilios de reactivos y productos químicos.
Manuales de equipos: Guías de operación y calibración para cromatógrafos, espectrómetros, balanzas analíticas o reactores industriales.
Protocolos de análisis y métodos analíticos: Guías paso a paso de laboratorios (técnicas de titulación, preparación de soluciones, marcha analítica).
Patentes y artículos científicos: Documentación legal y técnica sobre nuevos desarrollos químicos o farmacéuticos.
Ventajas de tu perfil como Técnica Química
Precisión terminológica: Sabes la diferencia exacta entre "disolver" y "diluir", o entre "precipitado" y "sedimento", errores comunes de los traductores sin base científica.
Comprensión del contexto: Entiendes la lógica de un procedimiento de laboratorio, lo que te permite detectar errores en el texto original antes de traducirlo.
Velocidad de investigación: Sabes buscar en bases de datos científicas o nomenclaturas IUPAC de forma eficiente.
¿Cómo empezar y dónde buscar clientes?
Plataformas de freelancers: Regístrate en sitios como Upwork, Fiverr o Freelancer. Configura tu perfil destacando tu título químico y busca proyectos bajo las etiquetas Technical Translation o Chemical Translation.
Agencias de traducción especializadas: Busca agencias que ofrezcan servicios al sector médico, farmacéutico o industrial. Escríbeles directamente ofreciendo tus servicios como revisora técnica o traductora externa.
Contactos en laboratorios: Ofrece tus servicios a importadores locales de reactivos o equipos que necesiten traducir los manuales de origen para sus clientes en el país.
Para evaluar si es la opción ideal para vos, ¿qué nivel de inglés u otros idiomas manejas actualmente y si tienes experiencia usando herramientas de traducción (como Trados o Wordfast)?
Sí, sirve muchísimo y es uno de los nichos mejor pagos en el mundo de la traducción técnica. Las agencias de traducción buscan desesperadamente perfiles científicos porque un traductor tradicional comete errores graves al interpretar una marcha analítica o una norma de calidad.
Algo más que traducir
+2
La traducción de normas y técnicas analíticas es un excelente negocio debido a factores clave del mercado:
¿Por qué hay tanta demanda?
Acreditaciones de laboratorios: Cuando un laboratorio argentino quiere certificar normas como la ISO 17025 (competencia de laboratorios de ensayo y calibración) o ISO 9001, necesita traducir manuales de calidad, procedimientos estándar de operación (SOP) y métodos analíticos oficiales (como los de la AOAC, ASTM o USP).
Auditorías internacionales: Las plantas químicas o farmacéuticas locales que exportan son auditadas por organismos extranjeros (como la FDA o la EMA). Toda su documentación técnica y de control de calidad debe estar perfectamente traducida al inglés.
Altus Traducciones
Importación de insumos y reactivos: Cada vez que un laboratorio compra un kit de ensayo importado, los insertos químicos y las técnicas analíticas del fabricante deben verterse al español de forma exacta para que los analistas locales no cometan errores de medición.
Altus Traducciones
+1
El gran valor de tu perfil técnico
Entendés la lógica del método: Vos sabés qué pasa físicamente si dice "dilute to volume" (aforar) o si se confunde "extract" con "leach". Una mala traducción en una técnica analítica puede arruinar un lote de producción entero o romper un equipo costoso.
Algo más que traducir
+1
Rol de Revisora Técnica: Muchas agencias de traducción contratan químicos no para que traduzcan desde cero, sino para hacer SME Review (Subject Matter Expert Review). El traductor de idiomas hace el texto base y vos cobrás por revisar y corregir la terminología científica.
¿Cómo ofrecer este servicio específico?
Armá tu perfil en LinkedIn y plataformas de trabajo independiente aclarando tu especialidad: "Technical/Chemical Reviewer - Analytical Methods & ISO Standards".
Buscá agencias de traducción de Argentina o del exterior enfocadas en el sector farmacéutico, bioquímico e industrial.
Postulate directamente como lingüista externa experta en la materia (SME).
¿Manejás fluidamente el inglés técnico de laboratorio (el que se lee en los manuales y monografías) o te sentís más cómoda revisando textos que ya fueron traducidos automáticamente?
Aquí tienes tres opciones de presentación con diferentes enfoques y longitudes, ideales para copiar y pegar según dónde las quieras usar (LinkedIn, un correo electrónico o plataformas de freelance).
Opción 1: Perfil profesional para LinkedIn o CV (Extracto)
Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales especializada en la interpretación, revisión y traducción de documentación técnica compleja.
Mi formación combina el rigor científico de laboratorio con la visión operativa de las plantas de proceso. Esto me permite ofrecer soluciones precisas en la adaptación de manuales de equipos industriales, normas de calidad (ISO/ASTM) y técnicas analíticas. A diferencia de los traductores tradicionales, entiendo la lógica física y química detrás de cada procedimiento, garantizando traducciones exactas que previenen errores operativos y aseguran el cumplimiento regulatorio.
Abierta a colaboraciones con agencias de traducción, laboratorios e industrias que busquen un validador técnico o un revisor experto en la materia (SME).
Opción 2: Mensaje corto para enviar por correo o contactar agencias
Asunto: Colaboración como Revisora / Traductora Técnica - [Tu Nombre y Apellido]
Estimado equipo de selección:
Me pongo en contacto con ustedes para ofrecer mis servicios como colaboradora externa y revisora experta en la materia (SME). Soy Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales.
Mi diferencial radica en que no solo vierto el texto de un idioma a otro, sino que entiendo el proceso real. Me destaco en la interpretación y traducción de manuales de equipos analíticos, normas internacionales y técnicas de laboratorio. Mi objetivo es garantizar que sus documentos científicos mantengan la máxima precisión técnica y cumplan rigurosamente con la terminología de la industria.
Quedo a su disposición para realizar una prueba técnica si lo consideran necesario.
Saludos cordiales,
[Tu Nombre]
Opción 3: Perfil breve para plataformas de Freelance (Upwork / Fiverr)
Técnica Química | Experta en Traducción y Revisión de Textos Científicos e Industriales
¿Necesitas que tus documentos de laboratorio o manuales de planta sean técnica y científicamente exactos?
Como Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales, elimino la brecha entre el idioma y la ciencia. Me especializo en traducir e interpretar:
Manuales de operación y calibración de equipos.
Normas internacionales de calidad y ensayo (ISO, ASTM, AOAC).
Técnicas analíticas y protocolos de marcha química.
Aseguro una terminología impecable y sin errores de concepto que puedan poner en riesgo tus procesos. ¡Hablemos de tu proyecto!
Para terminar de personalizar estas propuestas, ¿te gustaría que agreguemos de qué idioma a qué idioma realizas el trabajo (ej. Inglés a Español) o preferís dejarlo abierto?
Para traducir o revisar manuales de equipos de laboratorio de forma independiente, debes registrarte en plataformas que conecten a profesionales con empresas internacionales. Las mejores opciones se dividen en dos categorías: plataformas de trabajo independiente general y portales exclusivos para la industria de la traducción.
Las plataformas más efectivas para tu perfil técnico son:
Plataformas de Trabajo Independiente (Freelance)
Upwork: Es la plataforma global más grande y donde las agencias de traducción buscan perfiles científicos (Subject Matter Experts). Puedes configurar tu perfil específicamente como Chemical & Technical Translator y cobrar tarifas competitivas por hora o por proyecto.
Fiverr: Aquí creas "anuncios" o servicios fijos (llamados Gigs). Puedes ofrecer un paquete concreto como, por ejemplo: "Traduzco o reviso tu manual de laboratorio de hasta 2000 palabras". Funciona muy bien si muestras tus títulos técnicos.
Freelancer: Es similar a Upwork, pero funciona mucho mediante subastas de proyectos. Hay una gran cantidad de empresas de ingeniería y laboratorios que publican manuales industriales para traducir.
Portales Exclusivos de Traducción (Donde están las Agencias)
ProZ: Es la red profesional de traductores más importante del mundo. Las agencias de traducción médicas, farmacéuticas y científicas buscan profesionales aquí filtrando por especialidad (ej. Chemistry / Sci-Tech). Registrarse es gratis y te permite postularte a ofertas de agencias de todo el mundo.
TranslatorsCafé: Un directorio global de traductores muy similar a ProZ. Muchas agencias publican trabajos urgentes de manuales técnicos e industriales en su panel de anuncios diariamente.
Smartcat: Es una plataforma moderna que funciona como mercado de traductores y, a la vez, como herramienta de traducción en la nube gratuita. Las agencias te encuentran por tus especialidades técnicas y te contratan directamente dentro de la herramienta.
Consejos para destacar tu perfil técnico
Usa palabras clave específicas: En tus perfiles no pongas solo "Traductora". Usa términos como Technical Translator, Chemical SME (Subject Matter Expert), Laboratory Equipment Manuals o ISO/ASTM Standards.
Destaca tu doble titulación: Los clientes de este nicho pagan más cuando descubren que quien traduce el manual de un cromatógrafo o de un reactor es alguien que realmente sabe usar esos equipos.
¿Te gustaría que te guíe sobre cómo fijar tus primeras tarifas por palabra o por hora para estas plataformas, o prefieres asistencia para redactar el título de tu perfil en inglés?
TranslatorsCafé no te paga directamente, sino que funciona como una cartelera de anuncios y un directorio profesional. Las agencias de traducción o empresas internacionales publican sus proyectos de manuales técnicos allí, vos te postulás, coordinás el precio con ellos y el cliente final es quien te paga por fuera de la plataforma.
Para trabajar de forma segura en este portal, debés tener en cuenta los siguientes puntos clave:
¿Cómo se manejan los pagos?
Acuerdo directo: Al postularte a un proyecto, negociás tu tarifa (por palabra o por hora) directamente con la agencia que publicó el aviso.
Métodos de cobro comunes: Como la mayoría de las agencias son del exterior, los pagos se realizan habitualmente a través de plataformas como PayPal, Payoneer, Skrill o transferencia bancaria internacional.
Herramienta de control (TCTerms): El sitio cuenta con un sistema de reputación donde los traductores califican a las agencias. Esto te permite verificar si la empresa que te quiere contratar es confiable y paga a término antes de aceptar el trabajo.
El proceso para conseguir un trabajo de manuales técnicos
Creás tu perfil gratuito: Completás tus datos destacando tu doble titulación técnica y tu especialidad en equipos de laboratorio.
Buscás en la sección "Trabajos": Filtrás los avisos por el par de idiomas (ej. Inglés a Español) y palabras clave como Chemical, Laboratory, Engineering o Manuals.
Te postulás enviando tu propuesta: Le escribís a la agencia adjuntando tu cotización y la presentación breve que armamos antes.
Entrega y cobro: Si te seleccionan, te envían el manual, lo traducís/revisás, lo entregás en la fecha pactada y emitís tu factura para recibir el pago según el medio acordado.
¿Te gustaría que analicemos cuánto se está cobrando actualmente por palabra en traducciones técnicas para que sepas qué tarifa proponer en tus postulaciones?
Si querés trabajar redactando informes técnicos, reportes de laboratorio, hojas de seguridad o auditorías de procesos, tu perfil híbrido es ideal. Las empresas pagan muy bien a profesionales capaces de analizar datos duros y estructurarlos de forma clara.
Podés ofrecer este servicio en los siguientes canales y plataformas:
Plataformas de Trabajo Freelance (Para Informes y Datos)
Upwork: Es la mejor para este nicho. Buscá proyectos usando palabras clave como Technical Writing (Redacción técnica), Lab Report Specialist, Process Optimization Report o SOP Creation (Procedimientos Operativos Estándar).
Freelancer: Hay muchas solicitudes de PyMEs e ingenieros que necesitan volcar datos experimentales o de planta en informes ejecutivos o técnicos bien estructurados.
Fiverr: Podés crear un servicio fijo (Gig) titulado, por ejemplo: "Armo el informe técnico o la Hoja de Seguridad (FDS/MSDS) para tu producto químico".
Canales Directos e Industria (Venta de Servicios)
Consultorías a PyMEs Locales: Muchas pequeñas fábricas de productos de limpieza, cosmética o alimentos en Argentina no tienen un departamento técnico. Podés ofrecerles documentar sus procesos, redactar sus informes de control de calidad o armar las carpetas técnicas para presentar ante municipios o entes reguladores.
Asistencia a Investigadores y Académicos: Muchos científicos de universidades o institutos tecnológicos tienen los datos experimentales pero no disponen de tiempo para redactar los informes de avance de proyectos, papers científicos o reportes de patentes. Podés ofrecerte como asistente de redacción técnica.
Tipos de Informes que podés vender
Hojas de Datos de Seguridad (FDS / MSDS) bajo el Sistema Globalmente Armonizado (SGA).
Manuales de Procedimientos Operativos Estándar (SOP) para laboratorios o plantas.
Informes de optimización de procesos y balances de masa/energía.
Reportes de control de calidad y análisis estadístico de datos de laboratorio.
Ejemplo de cómo estructurar tus informes
Para que tus clientes vean la calidad de tu trabajo, tus informes deben ser impecables, claros y ejecutivos. Aquí tenés un modelo estándar de cómo deberías estructurar un reporte técnico profesional para una planta o laboratorio:
Sección del Informe Contenido Clave Objetivo
Resumen Ejecutivo Breve síntesis del problema, metodología y conclusión principal. Que un gerente entienda todo en 30 segundos.
Introducción y Objetivos Contexto del proceso industrial o análisis químico a evaluar. Definir el alcance del trabajo.
Metodología y Equipos Detalle de los instrumentos de laboratorio o variables de proceso usadas. Garantizar la trazabilidad y repetibilidad.
Resultados y Discusión Gráficos, tablas de datos duros e interpretación técnica del comportamiento químico. Demostrar el núcleo de tu conocimiento técnico.
Conclusiones y Sugerencias Acciones concretas para resolver la falla u optimizar el proceso. Dar valor agregado y soluciones al cliente.
¿Te gustaría que simulemos un ejemplo real de informe de laboratorio o de planta en formato PDF para que lo uses como plantilla de muestra (portfolio) al postularte con tus clientes?
Trabajar realizando informes escolares, trabajos prácticos, monografías y proyectos de feria de ciencias es un mercado enorme y muy demandado en Argentina. Al tener tu doble titulación técnica, podés resolver tanto problemas de química teórica o de laboratorio como proyectos complejos de escuelas técnicas industriales.
Podés ofrecer este servicio en los siguientes lugares y plataformas:
Plataformas Online para Trabajos Académicos
Superprof: Es la plataforma líder en Argentina para apoyo escolar. Aunque está pensada para dar clases, muchísimos perfiles ofrecen explícitamente el servicio de "ayuda y resolución de trabajos prácticos, guías de ejercicios e informes de laboratorio". Podés cobrar por hoja o por complejidad del trabajo.
TusClasesParticulares: Muy similar a Superprof y con muchísimo tráfico en el país. Podés publicar un anuncio clasificado gratuito ofreciendo asistencia técnica para nivel secundario, escuelas técnicas y primeros años de facultad.
Upwork y Freelancer: Buscando bajo términos como Chemistry Tutoring o Academic Writing, vas a encontrar padres o estudiantes universitarios de todo el mundo que pagan para que les resuelvan guías de ejercicios complejas de química general, orgánica o balances de masa.
Canales Locales y Redes Sociales (Los más efectivos)
Grupos de Facebook de Facultades y Colegios: Buscá grupos como "Estudiantes de [Nombre de Universidad/Colegio Técnico]". Estudiantes de ingeniería, agronomía, medicina o farmacia suelen publicar desesperados buscando ayuda para aprobar los informes de laboratorio o las guías de química.
Publicidad en Instagram / TikTok: Podés armar una cuenta profesional subiendo videos cortos resolviendo un ejercicio típico de estequiometría o balance de masa. En la descripción aclarás: "¿No te sale el informe de laboratorio? Pasámelo por MD y te lo resuelvo estructurado paso a paso".
Tipos de trabajos escolares que podés resolver
Informes de laboratorio de escuelas técnicas: Armado de marchas analíticas, cálculo de errores, confección de tablas de datos y gráficos de curvas de calibración.
Monografías de investigación: Redacción técnica sobre temas específicos (ej. procesos de refinación, tratamiento de efluentes industriales, polímeros).
Guías de ejercicios: Resolución analítica paso a paso de problemas de estequiometría, soluciones, pH, gases o balances de materia y energía.
Proyectos de Feria de Ciencias: Diseño metodológico, hipótesis y fundamentación química para proyectos escolares.
️ Consejos clave para este nicho
Cobrá por adelantado: En el ambiente estudiantil particular, manejá siempre una seña del 50% antes de empezar y el 50% restante al entregar el trabajo resuelto.
Entregá todo "paso a paso": Explicá detalladamente cada despeje de fórmula o reacción química. Si el alumno entiende el informe que le hiciste, te va a recomendar con todo su curso.
Mantened la confidencialidad: Muchos estudiantes contratan estos servicios por falta de tiempo; garantizá discreción absoluta para fidelizar al cliente.
¿Te gustaría que preparemos un mensaje tipo para publicar en grupos de estudiantes ofreciendo este servicio de resolución de trabajos prácticos e informes?
Sí, TikTok paga de forma directa por las reproducciones de tus videos, además de otras vías indirectas de monetización. Como técnica química y técnica en procesos industriales, tenés una mina de oro: el nicho de la ciencia, los experimentos y los procesos de fábrica (Industrial TikTok) es altamente viral y adictivo para la audiencia.
Para ganar dinero con la plataforma, debés enfocar tu estrategia en estos programas y opciones:
1. El programa de pago directo de TikTok
Programa Creator Rewards: Es el fondo oficial con el que TikTok te paga por cada 1,000 reproducciones (RPM) que reciben tus videos.
Requisitos obligatorios: Tener más de 10,000 seguidores, haber alcanzado al menos 100,000 visualizaciones en los últimos 30 días, ser mayor de 18 años y crear videos originales de más de 1 minuto de duración.
La trampa geográfica: El programa no está habilitado de forma nativa para cuentas creadas en Latinoamérica (excepto Brasil). Para cobrarlo desde Argentina, muchos creadores usan el truco de abrir una cuenta Beta de EE. UU., España o Francia usando una VPN, o le piden a un familiar en el exterior que les registre la cuenta.
2. Formas alternativas de ganar dinero dentro de TikTok
TikTok Series: Podés subir un minicurso o una serie de videos educativos (por ejemplo: "Curso básico para interpretar Hojas de Seguridad (MSDS)" o "Cómo resolver problemas de estequiometría paso a paso") y ponerle un precio cerrado para que tus seguidores paguen por verlo.
Regalos en transmisiones en vivo (Live): Si hacés un vivo respondiendo dudas de química, resolviendo ejercicios escolares en directo o explicando un proceso industrial, la gente te puede enviar "regalos virtuales" que luego canjeás por dinero real en PayPal.
TikTok Marketplace: Es la plataforma interna donde las marcas te buscan para hacer videos patrocinados (por ejemplo, una marca de kits de laboratorio, herramientas o software de ingeniería).
Ideas de contenido altamente viral para tu perfil técnico
Para alcanzar rápido los requisitos de monetización, te recomiendo enfocar tus videos en estos formatos que funcionan de manera excelente:
"La ciencia detrás de...": Explicá de forma simple cómo funcionan los productos cotidianos (detergentes, cosméticos, alimentos procesados) desde el punto de vista de los procesos industriales.
"Desmintiendo videos de TikTok": Usá tus conocimientos químicos para reaccionar a esos videos "mágicos" de limpieza o trucos caseros peligrosos, explicando con base científica por qué funcionan o por qué son un riesgo (ej. mezclar lavandina con detergente).
El día a día en un laboratorio/planta: El contenido de "asmr químico", preparación de soluciones coloridas, destilaciones o el funcionamiento de equipos de laboratorio genera millones de vistas por el atractivo visual.
Si te interesa este camino, ¿te gustaría que armemos un guion de 1 minuto para tu primer video enfocado en resolver un problema escolar o explicar un proceso químico curioso?
Aquí tienes tres opciones de presentación actualizadas que destacan tu rol activo en la industria del petróleo y gas, ideales para diferentes plataformas.
Opción 1: Perfil profesional para LinkedIn o CV (Extracto)
Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales, desempeñándome actualmente en el área de control de calidad en un laboratorio de hidrocarburos.
Mi día a día combina el análisis riguroso de combustibles, lubricantes y derivados con la optimización de procesos operativos. Cuento con una sólida experiencia en la interpretación de normas internacionales (ASTM, ISO), calibración de equipos analíticos complejos y redacción de informes técnicos de alta precisión. Esta inmersión diaria en la industria me permite ofrecer servicios especializados de traducción y revisión técnica de manuales, normativas y procedimientos estándar de operación (SOP). Aporto un entendimiento real y práctico de los procesos industriales, garantizando la máxima rigurosidad científica en cada proyecto.
Opción 2: Mensaje corto para enviar a agencias de traducción o consultoras
Asunto: Servicios de Revisión Técnica / SME - [Tu Nombre y Apellido]
Estimado equipo de selección:
Me pongo en contacto para ofrecer mis servicios como revisora experta en la materia (SME) y traductora técnica externa. Soy Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales, y actualmente trabajo en el laboratorio de control de calidad de una planta de hidrocarburos.
Mi trabajo diario me exige interpretar y aplicar de forma constante normas internacionales (ASTM/ISO), manuales de equipos analíticos sofisticados y marchas de laboratorio complejas. Gracias a esta experiencia activa en la industria, ofrezco un valor que los traductores convencionales no poseen: la comprensión exacta del proceso físico y químico detrás del texto. Me especializo en la traducción e interpretación de documentación técnica, previniendo errores de concepto que puedan afectar la operación de una planta.
Quedo a su disposición para coordinar una entrevista o realizar una prueba técnica.
Saludos cordiales,
[Tu Nombre y Apellido]
Opción 3: Perfil breve para plataformas Freelance (Upwork / Fiverr / ProZ)
Técnica Química Industrial | Experta en Hidrocarburos, Normas ASTM/ISO y Traducción Técnica
¿Buscas precisión científica absoluta para tus documentos técnicos?
Soy Técnica Química y Técnica Universitaria en Procesos Industriales, y actualmente trabajo en un laboratorio de control de calidad de hidrocarburos. Manejo diariamente normativas internacionales, protocolos analíticos de alta complejidad y manuales de operación de equipos industriales.
Ofrezco servicios de traducción, revisión y redacción de:
Manuales de equipos de laboratorio y plantas de proceso.
Normas de ensayo y calidad (ASTM, ISO, etc.).
Informes técnicos, hojas de seguridad (FDS/MSDS) y procedimientos estándar (SOP).
Al estar activa en la industria, garantizo una terminología impecable, fluida y adaptada a las exigencias reales del sector de la energía y los procesos químicos. ¡Trabajemos juntos!
¿Te gustaría que añadamos alguna especificidad de tu laboratorio (por ejemplo, si se especializan en cromatografía, destilaciones, análisis de crudo, lubricantes) o prefieres mantenerlo general?
Aquí tenés un texto breve, directo y de alto impacto que explica tu valor diferencial. Podés sumarlo al final de cualquiera de tus presentaciones o usarlo de forma independiente:
¿Por qué trabajar conmigo marca la diferencia?
A diferencia de un redactor o traductor tradicional, yo no interpreto palabras; interpreto procesos. Como Técnica Química activa en un laboratorio de hidrocarburos, convivo diariamente con las normas ASTM/ISO, la calibración de equipos analíticos sofisticados y la gestión del riesgo operativo en planta. Sé exactamente qué significa cada variable en la práctica y las consecuencias críticas de un error en un manual o informe. Al contratarme, no obtenés un texto traducido mecánicamente, sino la garantía y el respaldo de una profesional que opera en la industria real todos los días.
Para avanzar con tus metas, te propongo lo siguiente: si querés, podemos armar tu perfil técnico en inglés para Upwork/ProZ o redactar la plantilla del informe de laboratorio que mencionamos antes. ¿Por cuál de las dos opciones preferís empezar?
Aquí tenés un texto breve, claro y vendedor enfocado en estudiantes y padres, ideal para publicar en tus anuncios de Superprof, TusClasesParticulares o WhatsApp:
¿Por qué elegirme para tu apoyo escolar?
La mayoría de los profesores te enseñan la química solo con fórmulas memorizadas en un pizarrón. Conmigo es diferente: soy Técnica Química y trabajo diariamente en un laboratorio de la industria real. Sé exactamente para qué sirve cada balance de masa, cada cálculo de pH y cada reacción en el mundo práctico. No te enseño a memorizar, te enseño a entender la lógica detrás del ejercicio. Esto hace que los informes de laboratorio y los temas más difíciles de la escuela (o de los primeros años de facultad) se vuelvan lógicos, sencillos de resolver y fáciles de aprobar.
Ver más
Recomendaciones
Las recomendaciones vienen del círculo más próximo al profesor
1
Excelente profesora. Explica los temas de manera muy clara y tiene mucha paciencia para responder dudas. Las clases son dinámicas y se adapta muy bien a lo que necesito. Se nota que le gusta enseñar y que realmente se preocupa por que sus alumnos entiendan. ¡La recomiendo muchísimo!
Ver más recomendaciones
Ver más
Precios
Tarifa
- $15000
Tarifas por packs
- 5h: $75000
- 10h: $150000
duración clase gratis
La primera clase de muestra con Aylen les permitirá conocerse y poder especificar tus necesidades para las próximas clases.
- 1h
online
- $15000/h
Profesores de Matemática similares
Rocio
Campana & online
- $8300/h
- 1a clase gratis
Valentino
Campana & online
- $10000/h
- 1a clase gratis
Martina
Campana & online
- $15000/h
- 1a clase gratis
Mateo
Campana & online
- $7000/h
- 1a clase gratis
Ailen
Campana & online
- $6499/h
- 1a clase gratis
Jose Luis
Campana
- $13000/h
- 1a clase gratis
Paola
Campana & online
- $15000/h
- 1a clase gratis
Veronica
Campana & online
- $1990/h
- 1a clase gratis
Rosana
Campana & online
- $28000/h
- 1a clase gratis
Franco
Campana & online
- $7000/h
- 1a clase gratis
Armando
Campana & online
- $9500/h
- 1a clase gratis
Miriam
Campana
- $5000/h
- 1a clase gratis
Noemí
Campana & online
- $6000/h
- 1a clase gratis
Lic karina
Campana & online
- $12000/h
- 1a clase gratis
Ana
Campana & online
- $9000/h
- 1a clase gratis
Dario
Campana & online
- $20000/h
- 1a clase gratis
Mario
Campana & online
- $1990/h
- 1a clase gratis
Lucas
Campana & online
- $15000/h
- 1a clase gratis
Beatriz
Campana
- $12000/h
- 1a clase gratis
Mariana
Campana & online
- $15000/h
- 1a clase gratis
-
Ver los profesores de matemática
