Traductora de Inglés: traducciones y clases para todos los niveles de inglés en Santa Fe.

Curriculum Vitae de Alejandra

Formación académica
• Egresada en Educación Polimodal, modalidad Ciencias Naturales en la Esc. Educ. Polimodal Part. Incorp. N° 3114, I.P.E.I “Leonardo Da Vinci” (2006).
• Egresada en Traductorado Literario y Técnico-Científico en Inglés en el Instituto Superior de Profesorado N° 8 “Alte. G. Brown” Matrícula n° 390/01 Folio 20 Libro 1 (2014).
• Proficiency level otorgado por el Colegio “Bell London” en Londres desde el 02 de julio hasta el 27 de julio del año 2012 (Curso: “Intensive English Pathways”

Cursos
• “Jornada de actualización en literatura” a cargo del Dr. Paul Majkut y la Mgtr. Leila Ricotti, en el Instituto Superior de Profesorado N° 8 “Alte. G. Brown” (17 de abril de 2009).
• “Jornadas de capacitación profesional”, Taller de traducción técnica a cargo de la Trad. Elisabet Ordoñez (Rosario, 21 de agosto de 2009).
• “Jornadas de capacitación profesional”, Taller de doblaje y subtitulado a cargo de Sandra Ramacciotti y Emilce Sapienza (Rosario, 21 y 22 de agosto de 2009).
• “Intensive English Pathways” en el Colegio “Bell London” en Londres desde el 02 de julio hasta el 27 de julio del año 2012. Nivel alcanzado: Proficient.
• Curso/Taller “Cómo traducir e interpretar lo técnico, sin ser un técnico” dictado por la Traductora Pública Silvia Bacco (13 y 14 de septiembre de 2013).
• “III encuentro de informática aplicada a la traducción” a cargo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe Segunda Circunscripción (Rosario, 28 de septiembre de 2013).
• “La corrección de estilo: Claridad y precisión en los textos en español” a cargo de la Lic. Claudia Aguirre en el “Colegio de Traductores de la Prov. De Santa Fe, 1ra. Circunscripción” (Santa Fe, 28 de junio de 2014).
• Participación y aprobación del “Curso-Taller de gestión integral del comercio exterior a distancia” a través de la plataforma virtual de la Cámara de Comercio Exterior de Santa Fe, Lic. Alberto Ortiz y Lic. Laura Barbero (desde el 28 de abril al 04 de julio de 2014).
• Curso de nueve horas sobre “Corrección y revisión de traducciones al español” a cargo del CTPSF (2da Circunscripción – Rosario), y disertado por la Trad. Estela Lalanne de Servente (Rosario, 11 de junio de 2016).
• Jornada de capacitación “La traducción científico-técnica: desafíos y recomendaciones”, a cargo de la Trad. Públ. Silvia Bacco (Santa Fe, 27 de agosto de 2016).
• Jornada de “Traducción y dominio del Español”, a cargo de la Dra. María Marta García Negroni (Santa Fe, 28 y 29 de octubre de 2016).
Práctica profesional
• Traducción inglés>esp de “The call of the wild: captive crocodilian production and the shaping of conservation incentives” by James MacGregor – TRAFFIC International (July 2006) para el Grupo de Especialistas en Cocodrilos del CITES (En proceso).
• Abstracts inglés>esp, esp>inglés para Victoria Baraldi, prof. de la Universidad Nacional del Litoral: - “¿Changes upon the curricular structure of high school education? A close look to meet Santa Fe ́s case” (2015).
- “High Schools´ Educational Challenges”, y otros, para Victoria Baraldi de la Universidad Nacional del Litoral (desde 2015).
• Pasaporte Canadiense para Mitchell Lemmon perteneciente a “La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días” (2015).
• Trabajos independientes relacionados con el subtitulado de videos inglés>esp, esp>inglés (desde 2013 hasta la actualidad).
• Subtitulados para la agencia de traducción “Lion Translations” (a partir de febrero de 2017): Trabajos inglés>esp y “captions” a través de la plataforma “Dotsub” para L´Óréal, Market Movers, Double Time, GTV OM, Cardio Flow, etc.
• Traducción para el CSG (Grupo de Especialistas en Cocodrilos) sobre la reunión de trabajo mundial a concretarse en 2018, publicada en su sitio oficial.
• Trabajos independientes para la productora “Rotten Producciones” y para el local comercial “SF Grow” de Santa Fe Capital (desde 2016).

Idiomas
• Alemán: Nivel intermedio
• Italiano: Nivel básico
• Inglés: Nivel alto (Proficiency)

Cualificaciones
• Paquete Microsoft Office: Nivel alto
• Internet: Nivel alto
• Peoplesoft: Nivel alto
• Open Office: Nivel alto
• Trados 2015: Nivel alto
• Plataforma Dotsub: Nivel alto